1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 43]

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
[Městský tábor Chongming, Gujun Sand, ústí řeky Yangtze]

16
00:01:47,133 --> 00:01:48,000
vyslanci Sun,

17
00:01:49,233 --> 00:01:50,100
dohoda,

18
00:01:50,566 --> 00:01:53,633
ačkoli podepsáno mezi domem Qinhuai
a dům Huanglong,

19
00:01:53,633 --> 00:01:55,533
se týká státních záležitostí.

20
00:01:55,833 --> 00:01:59,633
Doufáme, že král Wuyue a
váš vážený rod, s ohledem na naši alianci,

21
00:01:59,633 --> 00:02:01,433
bude ctít a plnit jeho podmínky.

22
00:02:01,433 --> 00:02:03,933
Věříme, že své slovo nevrátíte.

23
00:02:03,933 --> 00:02:04,833
Uklidněte se.

24
00:02:06,033 --> 00:02:09,266
Od tohoto dne dále vojáci
na východním křídle Velkého Tangu

25
00:02:09,266 --> 00:02:10,900
bude zacházeno stejně jako s našimi jednotkami Wuyue.

26
00:02:12,400 --> 00:02:15,333
Ať už je to jídlo, oblečení nebo brnění a zbraně,

27
00:02:16,400 --> 00:02:20,333
absolutně žádného vojáka nepustíme
trpí hladem, zimou nebo zanedbáváním.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,433
Za měsíc nebo tak,

29
00:02:22,933 --> 00:02:26,566
Uspořádám zde banket, abych pobavil naše spojence

30
00:02:27,566 --> 00:02:30,100
a diskutovat o podrobnostech vojenských dodávek.

31
00:02:30,933 --> 00:02:35,000
Vaši soudruzi jsou moji soudruzi.

32
00:02:35,733 --> 00:02:38,966
Tvůj hlad a zima jsou mým hladem a zimou.

33
00:02:39,466 --> 00:02:40,000
pánové,

34
00:02:40,533 --> 00:02:41,600
jestli máš nějaké potřeby,

35
00:02:42,466 --> 00:02:44,900
jen pojď a najdi mě, dům Huanglong.

36
00:02:53,333 --> 00:02:55,400
Maršále Du, taková formalita není potřeba.

37
00:02:59,233 --> 00:02:59,800
Mít nějaké.

38
00:02:59,800 --> 00:03:00,530
Na zdraví!

39
00:03:06,933 --> 00:03:07,633
maršál Du,

40
00:03:08,566 --> 00:03:09,466
v minulosti,

41
00:03:09,866 --> 00:03:13,333
veškerý obchod na řece byl monopolizován
u domu Qinhuai.

42
00:03:14,400 --> 00:03:15,566
Náš dům Huanglong

43
00:03:16,033 --> 00:03:18,033
nemohl ani najít cestu dovnitř.

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,133
Opravdu jsme trpěli dlouhou dobu.

45
00:03:23,466 --> 00:03:24,366
[Du Zhen, velitel společnosti Tiande]
Nevšímejte si toho

46
00:03:24,366 --> 00:03:25,700
[Du Zhen, velitel společnosti Tiande]
k tomu starému cur Li Yuanqing.

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,766
Ti muži z Black Cloud Longsword
Společnost jsou všichni šílenci.

48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Nemluví důvod,

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
ani nejednají smysluplně.

50
00:03:34,033 --> 00:03:35,933
Vyslanci, máte-li nějaký obchod,

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
jen přijď do Jiangyinu,

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,633
a mluvit se mnou.

53
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Pokud jde o záležitosti řeky,
Mám slovo v polovině všech rozhodnutí.

54
00:03:49,300 --> 00:03:52,400
Hrubé konopí z Taizhou a rýže z Changzhou

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,100
prodávají velmi dobře v Heian-kyo.

56
00:03:55,833 --> 00:03:56,533
Jedna plavba

57
00:03:57,000 --> 00:03:59,266
může přinést trojnásobek až pětinásobek zisku.

58
00:04:00,933 --> 00:04:02,833
Protože mě neodmítáte, veliteli,

59
00:04:02,833 --> 00:04:04,566
víc si netroufám slibovat,

60
00:04:05,100 --> 00:04:08,066
ale patnáctiprocentní podíl na zisku

61
00:04:08,066 --> 00:04:09,600
je právem vaše.

62
00:04:11,300 --> 00:04:12,533
Jen patnáct procent?

63
00:04:19,733 --> 00:04:21,866
Možná jsem se nevyjádřil jasně.

64
00:04:21,866 --> 00:04:22,566
Roční ....

65
00:04:23,600 --> 00:04:27,033
zisk je dvacet až třicet tisíc ve stříbře a hedvábí.

66
00:04:27,300 --> 00:04:27,966
Každoročně?

67
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Dvacet až třicet tisíc?

68
00:04:32,066 --> 00:04:33,066
Tolik?

69
00:04:38,666 --> 00:04:41,466
Zisky z námořního obchodu

70
00:04:41,466 --> 00:04:43,166
jsou skutečně takového rozsahu.

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,166
Ten starý cur Li Yuanqing...

72
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
během těchto desetiletí,

73
00:04:47,300 --> 00:04:49,433
musel nashromáždit milionové bohatství.

74
00:04:50,900 --> 00:04:51,633
Ne tak moc.

75
00:04:52,833 --> 00:04:56,433
Námořní lodě nemohou vplout do řeky,
a říční plavidla nemohou plout na moře.

76
00:04:57,066 --> 00:04:57,800
pro obchod,

77
00:04:58,233 --> 00:05:00,833
lodě musí být vyměněny v ústí řeky.

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,033
Dům Qinhuai má mnoho říčních lodí,

79
00:05:03,033 --> 00:05:05,900
zatímco dům Huanglong většinou provozuje námořní lodě.

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
Řeka má mnoho mělčin,

81
00:05:08,866 --> 00:05:09,900
a bojíme se najíždět na mělčinu,

82
00:05:11,133 --> 00:05:12,660
takže se neodvažujeme vstoupit bezohledně.

83
00:05:14,833 --> 00:05:16,300
Nechte to na mně.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,800
Válečné lodě v námořnictvu nelze vzít,

85
00:05:19,533 --> 00:05:22,533
ale zbývajících šedesát tři
nákladní lodě, každá z nich,

86
00:05:22,533 --> 00:05:23,800
Dám ti je všechny.

87
00:05:26,233 --> 00:05:28,233
Jsem zásadový muž.

88
00:05:29,266 --> 00:05:31,966
Nevezmu ti tvých patnáct procent za nic.

89
00:05:34,300 --> 00:05:34,600
Pojď.

90
00:05:35,333 --> 00:05:35,633
Na zdraví.

91
00:05:37,000 --> 00:05:38,733
Protože tomu tak je,

92
00:05:38,733 --> 00:05:39,200
veliteli,

93
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
děkuji mnohokrát.

94
00:05:42,266 --> 00:05:42,600
Na zdraví!

95
00:05:44,300 --> 00:05:49,300
Když císařská armáda přijde na jih,
jeho hlavní síla bude plout na východ po řece z Jingzhou.

96
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Rozhodujícím bodem je Caishiji.

97
00:05:51,733 --> 00:05:55,700
Lodě se po řece pohybují pomalu, často se spoléhají na sledovače.

98
00:05:56,466 --> 00:05:59,166
Okres Jiangdu byl kdysi
východní hlavní město Southern Tang.

99
00:05:59,733 --> 00:06:01,266
Námořní základna armády Zhenhai

100
00:06:01,266 --> 00:06:03,233
leží přímo přes řeku od něj.

101
00:06:03,233 --> 00:06:04,733
Jakmile Jiangdu posílí své jednotky,

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
posádka v Jiangyinu to jistě zjistí.

103
00:06:08,633 --> 00:06:10,660
[Qian Weizhi]
Máte pravdu, strýčku.

104
00:06:10,700 --> 00:06:13,433
Proto vzít Jiangyin,
nemůžeme rozmístit vojáky otevřeně,

105
00:06:13,433 --> 00:06:15,100
ale obranná síla v nočním útoku.

106
00:06:15,100 --> 00:06:17,633
Proto jsme tentokrát vzali Chongminga.

107
00:06:18,666 --> 00:06:19,166
Přesně.

108
00:06:20,433 --> 00:06:24,666
S obilím uloženým v Chongmingu zajistíme
armáda v Jiangdu netrpí hladem.

109
00:06:26,800 --> 00:06:27,466
Lord Wenqi.

110
00:06:29,900 --> 00:06:32,933
Musíme vás znovu obtěžovat.

111
00:06:35,033 --> 00:06:37,800
Vést cestu mému králi je povinností poddaného.

112
00:06:40,600 --> 00:06:42,366
Když jsem byl v tvém věku,

113
00:06:42,900 --> 00:06:46,133
Sloužil jsem jako zástupce vyslance pro blahopřání k Novému roku.

114
00:06:46,133 --> 00:06:48,633
Tato záležitost bude zcela naplánována vámi.

115
00:06:48,900 --> 00:06:49,433
tentokrát

116
00:06:49,833 --> 00:06:52,100
půjdeš do hlavního města mým jménem.

117
00:06:54,166 --> 00:06:54,600
Ano.

118
00:07:01,166 --> 00:07:02,300
Vyslanci odešli.

119
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Hlavním vyslancem je stále Shen Wenqi.

120
00:07:04,066 --> 00:07:05,900
Zástupcem vyslance je mladý velitel,

121
00:07:06,266 --> 00:07:06,966
neznámá tvář.

122
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Jeho Veličenstvo přichází.

123
00:07:29,033 --> 00:07:30,866
Já, Shen Wenqi,

124
00:07:31,100 --> 00:07:34,900
Ministr obřadů, současně dohlížející
záležitosti úřadu velkého maršála,

125
00:07:34,900 --> 00:07:36,966
na příkaz Velkého učitele,

126
00:07:37,233 --> 00:07:39,066
ředitel sekretariátu,

127
00:07:39,533 --> 00:07:41,366
Velký maršál všech sil,

128
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
Králi Wuyue, vzdejte hold Vašemu Veličenstvu.

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Vstaň, lorde Shene.

130
00:07:48,366 --> 00:07:49,600
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

131
00:07:55,066 --> 00:07:56,366
Je král Qian v pořádku?

132
00:07:56,933 --> 00:07:59,000
Děkuji za laskavý dotaz.

133
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Můj král je zdravý jako vždy.

134
00:08:02,866 --> 00:08:03,733
Dobrý.

135
00:08:08,433 --> 00:08:09,166
mladý muž,

136
00:08:10,800 --> 00:08:11,733
krok vpřed.

137
00:08:17,633 --> 00:08:18,633
Blíže.

138
00:08:23,733 --> 00:08:26,333
Já, váš junior, Qian Weizhi,
vzdejte vám poctu, strýčku Veličenstvo.

139
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
Nejstarší princi, nesmíš porušovat etiketu.

140
00:08:28,733 --> 00:08:29,566
to je v pohodě.

141
00:08:31,933 --> 00:08:34,266
Jsi Chuovo nejstarší dítě,

142
00:08:35,066 --> 00:08:36,733
porodila Lady Sun?

143
00:08:43,933 --> 00:08:46,000
Než jsem přišel do hlavního města, můj otec řekl:

144
00:08:46,766 --> 00:08:49,266
„Je to císař, ale je také jako můj starší bratr.

145
00:08:49,266 --> 00:08:51,200
Můžete dodržovat rodinné rituály.“

146
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Příkaz mého otce je takový, který se mladší neodvažuje neuposlechnout.

147
00:08:56,900 --> 00:09:00,333
Ve skutečnosti má v mládí vztah jako Chu.

148
00:09:08,900 --> 00:09:12,333
[obchodní kancelář v Chang-čou]

149
00:09:18,500 --> 00:09:19,166
pane,

150
00:09:19,766 --> 00:09:21,000
kdo přesně jsi?

151
00:09:22,133 --> 00:09:23,333
Na co jsi mě pozval?

152
00:09:25,700 --> 00:09:26,733
Mistr Slunce.

153
00:09:30,833 --> 00:09:31,866
Už je to dávno.

154
00:09:43,133 --> 00:09:43,666
maršál Li.

155
00:09:46,033 --> 00:09:47,033
Už je to dávno.

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
Loď se potápí.

157
00:09:51,200 --> 00:09:52,533
Hledám způsob, jak přežít.

158
00:09:54,600 --> 00:09:59,133
Dům Qinhuai je známý po celém Jiangnan,
jeden ze tří velkých domů na jihovýchodě.

159
00:09:59,133 --> 00:10:00,366
Takové obrovské jmění...

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,366
proč by mi to Li Yuanqing nabízel?

161
00:10:05,333 --> 00:10:07,233
Starý pán je bystrozraký.

162
00:10:08,200 --> 00:10:10,466
Southern Tang čelí nebezpečí zkázy.

163
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
[Qian Weijun]
Při převrácení hnízda nezůstane žádné vejce nerozbité.

164
00:10:14,033 --> 00:10:15,066
[Qian Weijun]
Až přijde ten čas,

165
00:10:15,066 --> 00:10:17,366
desetiletí podnikání domu Qinhuai

166
00:10:17,766 --> 00:10:21,100
bude nevyhnutelně pohlcen celý domem Huanglong.

167
00:10:22,766 --> 00:10:27,933
Li Yuanqing sledoval Yang Xingmi od svého mládí,
a podniká padesát nebo šedesát let.

168
00:10:29,033 --> 00:10:31,500
Přirozeně si nepřeje mít bezútěšný konec

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,466
jak se blíží jeho soumrakové roky.

170
00:10:35,466 --> 00:10:36,066
Tak proč

171
00:10:36,733 --> 00:10:38,233
nešel prostě prosit mého otce?

172
00:10:44,933 --> 00:10:47,566
Přesně v tom spočívá jeho chytrost.

173
00:10:48,466 --> 00:10:49,600
On a tvůj otec

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,433
jsou staří známí před desítkami let.

175
00:10:54,700 --> 00:10:57,733
Hluboce rozumí temperamentu vašeho otce.

176
00:10:57,733 --> 00:10:59,800
Pokud skutečně předal dům Qinhuai

177
00:11:00,133 --> 00:11:01,433
k tvému otci,

178
00:11:02,333 --> 00:11:03,866
vzhledem k temperamentu tvého otce,

179
00:11:04,266 --> 00:11:05,000
a jeho schopnosti,

180
00:11:05,700 --> 00:11:08,333
Obávám se, že za méně než rok nebo dva,

181
00:11:08,933 --> 00:11:11,233
tento obrovský podnik a jeho personál

182
00:11:11,666 --> 00:11:16,066
byl by zcela pohlcen,
nezůstala po sobě ani kapka.

183
00:11:17,633 --> 00:11:18,366
v té době

184
00:11:18,766 --> 00:11:24,300
tvůj otec by mu dal sinekuru,
nechat ho dožít svůj život v čestném důchodu.

185
00:11:24,300 --> 00:11:26,633
Opravdu by ho to nedělalo

186
00:11:26,633 --> 00:11:28,833
velký tygr zbavený drápů,

187
00:11:28,833 --> 00:11:30,366
zbavená křídel?

188
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Mladý muži, jaké jsou vaše šance na úspěch?

189
00:11:36,733 --> 00:11:40,300
Pokud počítáme do veteránského generála z
armáda Zhenhai, Zheng Yanhua,

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
moje šance na vítězství jsou skutečně jen padesát na padesát.

191
00:11:43,333 --> 00:11:44,766
Pokud nepočítáme Zheng Yanhua,

192
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Jsem si plně jistý.

193
00:11:48,033 --> 00:11:49,633
Není divu, že tě Chu má rád.

194
00:11:50,533 --> 00:11:52,066
Máš trochu hrdinského ducha.

195
00:11:53,833 --> 00:11:54,900
Kdybych jím byl,

196
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Udělal bych tě dědicem.

197
00:12:02,266 --> 00:12:03,600
Taková hrdinská postava...

198
00:12:05,200 --> 00:12:06,733
jak bych mu mohl velet?

199
00:12:07,633 --> 00:12:09,300
Jsi dědicem Wuyue,

200
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
vaše postavení je nesrovnatelně vznešené.

201
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Takové složité a triviální záležitosti

202
00:12:17,933 --> 00:12:19,666
nevyžadují vaši osobní účast.

203
00:12:20,633 --> 00:12:22,966
Musíte pouze bezpečně sedět

204
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
ve vaší pozici dědice,

205
00:12:26,233 --> 00:12:27,666
přijmout tento Li Yuanqing

206
00:12:28,633 --> 00:12:29,533
jako váš podřízený.

207
00:12:30,466 --> 00:12:31,100
Pokud jde o zbytek,

208
00:12:33,733 --> 00:12:36,233
nech to na mně, tvém strýci.

209
00:12:38,933 --> 00:12:40,100
Do dvou let,

210
00:12:46,133 --> 00:12:49,466
Li Yuanqingovy drápy a křídla

211
00:12:53,300 --> 00:12:54,433
všechno se stane tvým –

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
drápy a křídla dědice Wuyue.

213
00:13:01,666 --> 00:13:05,000
Věřím, že já, s Pan Mei,
by měl vést naše síly po proudu,

214
00:13:05,266 --> 00:13:06,166
zajmout Caishiji,

215
00:13:06,433 --> 00:13:09,366
a použít jej jako klíčové centrum pro zásobování vodou.

216
00:13:09,633 --> 00:13:12,733
Nebereme šest prefektur
na východ od řeky, ale blokuje vodní cestu,

217
00:13:12,733 --> 00:13:15,033
brání jejich námořnictvu, aby se navzájem podporovalo,

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,300
[Pan Mei]
a přinutit Li

219
00:13:16,300 --> 00:13:18,533
[Pan Mei]
rozmístit jednotky z východu od Jinlingu na západ.

220
00:13:18,533 --> 00:13:19,666
[Cao Bin]
Kdysi Zheng Yanhua's

221
00:13:19,666 --> 00:13:20,933
[Cao Bin]
Zhenhai armáda postupuje na západ,

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Region na východě lze zajistit jedním tahem.

223
00:13:29,366 --> 00:13:31,333
Dokud se Zheng Yanhua bude pohybovat na západ,

224
00:13:31,333 --> 00:13:33,233
na východ od Jinling –

225
00:13:33,233 --> 00:13:35,500
můj otec a já vám to zajistíme.

226
00:13:36,466 --> 00:13:38,933
Přeprava obilí z Chongming do Jiangdu

227
00:13:39,466 --> 00:13:42,133
vyžaduje říční plavidla schopná operovat na Yangtze,

228
00:13:44,466 --> 00:13:46,400
a musí se to dělat přímo pod nosem

229
00:13:47,100 --> 00:13:49,533
armády Changzhou a armády Jiangyin.

230
00:13:50,000 --> 00:13:50,766
Nebojte se.

231
00:13:51,600 --> 00:13:52,366
Tyto dvě armády

232
00:13:53,200 --> 00:13:54,533
jsou již v kapse mého otce.

233
00:13:56,066 --> 00:13:57,533
Dokud tyto dvě armády

234
00:13:57,666 --> 00:14:00,866
jsou přišpendleni na levém křídle Changzhou,

235
00:14:02,100 --> 00:14:07,466
císařská armáda ze severu může překročit řeku
lodí a spojit síly s vámi v Jiangyin.

236
00:14:08,633 --> 00:14:10,033
Cesta pak bude volná.

237
00:14:12,633 --> 00:14:13,866
Taková rozsáhlá a složitá situace

238
00:14:14,266 --> 00:14:16,100
spočívající na Weizhi sám –

239
00:14:18,033 --> 00:14:19,533
může nést toto břemeno?

240
00:14:21,000 --> 00:14:22,033
Často říkáte

241
00:14:22,366 --> 00:14:25,333
Weizhi má vztah ke králi Zhongxianovi.
[Král Zhongxian: Qian Hongzuo]

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,433
z našeho pohledu

243
00:14:27,300 --> 00:14:30,366
vlastně se ti v mládí podobá víc.

244
00:14:37,233 --> 00:14:39,266
Weizhi není tak nespolehlivý, že?

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,733
Nejstarší bratr...

246
00:14:45,666 --> 00:14:46,533
Poslechněte si toto nařízení:

247
00:14:47,066 --> 00:14:48,933
Já, císař, vládnu nad nesčetnými státy,

248
00:14:49,466 --> 00:14:51,700
vládnout a starat se o nespočet lidí.

249
00:14:51,700 --> 00:14:57,266
Vyjadřuji maximální upřímnost ke všem a doufám, že celá země
podřídí se s upřímným srdcem.

250
00:14:57,833 --> 00:15:01,433
Šíření laskavosti a praktikování shovívavosti
je moje základní vůle.

251
00:15:01,933 --> 00:15:03,600
Pozvednout armády a mobilizovat vojáky

252
00:15:04,133 --> 00:15:06,033
není moje touha.

253
00:15:06,933 --> 00:15:11,433
V září roku 974 n. l. císař Taizu of Song, Zhao Kuangyin,

254
00:15:11,433 --> 00:15:15,633
jmenovat komisaře jižního soudu Xuanhui
a vojenský guvernér armády Yicheng, Cao Bin,

255
00:15:15,633 --> 00:15:19,766
jako velitel pěchoty a námořních sil
jihozápadní přední tábor Shengzhou,

256
00:15:19,766 --> 00:15:23,500
vést sto tisíc vojáků k postupu
na zemi i na vodě a zaútočí na Southern Tang.

257
00:15:23,900 --> 00:15:26,930
Před odjezdem mu bylo vyhověno
císařský meč s přísnými rozkazy:

258
00:15:26,930 --> 00:15:29,733
popravit každého důstojníka pod zástupcem velitele, který neuposlechne.

259
00:15:30,533 --> 00:15:33,433
Ukažte naši bojovou zdatnost
jako nelítostní ministři té doby,

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,433
odejdeš z brodu,
dohlížet na všechny lodě a shromažďovat je.

261
00:15:36,433 --> 00:15:40,400
Vyrostl jsi z úředníka na generála,
drží soupisku ve službě soudu.

262
00:15:41,100 --> 00:15:41,733
bohužel,

263
00:15:42,033 --> 00:15:44,966
jen když je armáda dobře organizovaná
můžeme zabránit zhroucení morálky.

264
00:15:45,366 --> 00:15:48,633
Pouze tehdy, když jsou příkazy jasné a důvěryhodné
můžeme zachovat vojenská pravidla.

265
00:15:48,633 --> 00:15:53,833
Budete napodobovat staré mudrce, snažit se je dosáhnout,
a pomozte mi při útoku na Jiangnan.

266
00:15:54,266 --> 00:15:55,533
Kam jde královská armáda,

267
00:15:55,633 --> 00:15:57,566
nemůže lidem plenit ani škodit.

268
00:15:58,066 --> 00:15:59,833
Ať se to zrealizuje.

269
00:16:01,700 --> 00:16:04,366
Země byla příliš dlouho rozdělená a ve zmatcích.

270
00:16:04,366 --> 00:16:05,866
Lidé touží po jednotě.

271
00:16:06,933 --> 00:16:10,466
Li klan Southern Tang má
uzurpoval území a nárokoval si falešné tituly.

272
00:16:11,033 --> 00:16:13,633
Lidé tam dlouho trpěli.

273
00:16:14,066 --> 00:16:18,666
Doufám, že se nebudeš vyhýbat střetu zbraní,
ale vynalož maximum ve službě,

274
00:16:19,466 --> 00:16:22,000
naplnění důvěry vložené císařem,

275
00:16:22,833 --> 00:16:25,833
k dokončení sjednocení naší zlaté domény.

276
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Přijímáme váš příkaz.

277
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
Kancléř Shen Yin.

278
00:16:30,700 --> 00:16:31,466
Ano.

279
00:16:32,500 --> 00:16:35,466
Současně budete sloužit jako
regent západního dvora,

280
00:16:36,000 --> 00:16:38,366
úřadující správce úřadu velkého maršála,

281
00:16:38,733 --> 00:16:41,000
dohlížející na všechny armády, vnitřní i vnější.

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Přijímám příkaz.

283
00:16:43,933 --> 00:16:48,566
Svěřuji vám třináct prefektur Wuyue, pane ministře.

284
00:16:49,366 --> 00:16:50,966
Své povinnosti budu svědomitě plnit,

285
00:16:51,300 --> 00:16:52,233
nešetří námahou,

286
00:16:52,466 --> 00:16:54,066
a nezradí vaši důvěru.

287
00:16:55,366 --> 00:16:57,900
Akademik Akademie Tongru, Cui Renji.

288
00:16:59,266 --> 00:17:00,100
Ano.

289
00:17:01,300 --> 00:17:06,400
Jste jmenován náčelníkem štábu pro jihovýchod
Přední tažení armády v Shengzhou.

290
00:17:06,766 --> 00:17:08,900
Přijímám příkaz.

291
00:17:09,766 --> 00:17:14,066
Úřadující ministr práce, současně se účastní
záležitosti Kanceláře kancléře, Qian Weizhi.

292
00:17:15,266 --> 00:17:15,933
Ano.

293
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
Jste jmenován zástupcem velitele armády tažení,

294
00:17:20,566 --> 00:17:21,233
na starosti

295
00:17:21,566 --> 00:17:24,966
obilí, výstroj a výzbroj.

296
00:17:25,433 --> 00:17:27,533
Přijímám příkaz.

297
00:17:35,833 --> 00:17:39,300
Ode dne, kdy jsem vedl výpravu dál,

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,466
dědic, Qian Weijun,

299
00:17:44,133 --> 00:17:45,966
bude působit jako regent,

300
00:17:46,466 --> 00:17:47,966
ochrana pečetí úřadu.

301
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Přijímám příkaz.

302
00:17:56,533 --> 00:17:59,100
Jako regent ve všech vojenských a státních záležitostech,

303
00:17:59,666 --> 00:18:01,633
musíte se řídit rozhodnutími kancléře.

304
00:18:01,633 --> 00:18:02,566
Ne

305
00:18:03,466 --> 00:18:04,500
jednat bezohledně.

306
00:18:05,866 --> 00:18:06,533
kancléři,

307
00:18:07,433 --> 00:18:08,733
jsi můj učitel.

308
00:18:09,533 --> 00:18:12,533
Zatímco budete v kampani, budu sloužit
kancléře jako mého otce.

309
00:18:39,733 --> 00:18:43,866
Gratuluji, Vaše Výsosti, korunní princi,
při svém jmenování regentem.

310
00:18:43,866 --> 00:18:46,166
Je to opravdu nečekaná pocta.
Nikdy jsem se neodvážil v to doufat.

311
00:18:47,333 --> 00:18:48,133
koneckonců

312
00:18:48,866 --> 00:18:51,100
Vaše Výsost je králův syn.

313
00:18:59,233 --> 00:19:00,466
Králi nechybí synové.

314
00:19:01,666 --> 00:19:04,033
Chybí mu synové, kteří dokážou věci dokázat.

315
00:19:07,433 --> 00:19:08,533
Jsi moudrý, korunní princi.

316
00:19:11,766 --> 00:19:12,866
Co chce král,

317
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
se neřídí pravidlem,

318
00:19:15,100 --> 00:19:17,566
bezmocný vládce jako Liu Chan,

319
00:19:17,566 --> 00:19:18,700
ale ten, kdo se umí chránit

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,633
rozlehlá jihovýchodní krajina –

321
00:19:20,666 --> 00:19:21,533
Sun Quan,

322
00:19:22,133 --> 00:19:23,133
Liu Yu.

323
00:19:25,733 --> 00:19:26,666
starý generál,

324
00:19:27,466 --> 00:19:29,466
myslíš nejstaršího bratra, že?

325
00:19:29,466 --> 00:19:32,366
Nejstarší princ je skutečně vynikající.

326
00:19:33,933 --> 00:19:34,966
Je to prostě škoda

327
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
že není korunním princem.

328
00:19:39,466 --> 00:19:41,333
To, co říkáte, je pravda, starý generále.

329
00:19:41,333 --> 00:19:43,433
Jako regent se tentokrát musím rozhodně prokázat

330
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
aby se otec nemusel starat o domácí záležitosti.

331
00:19:47,466 --> 00:19:49,466
Státní záležitosti jsou doménou ministra Shena.

332
00:19:49,466 --> 00:19:51,466
Ať už se to týká vojáků, fondů nebo zásob,

333
00:19:51,466 --> 00:19:53,433
nebo jmenování a přeložení úředníků,

334
00:19:53,433 --> 00:19:56,466
to jsou samotné základy královské autority.

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,600
Jako regent nyní pouze cvičíte
ta pravomoc jménem krále.

336
00:20:00,566 --> 00:20:01,433
ve všech věcech

337
00:20:02,766 --> 00:20:04,666
musíte se vyvarovat vzbuzení podezření.

338
00:20:04,666 --> 00:20:05,900
Myslíte, starý generále,

339
00:20:07,233 --> 00:20:09,666
že jako korunní princ sloužící jako regent,

340
00:20:09,666 --> 00:20:12,333
nedělat vůbec nic je nejlepší kurz?

341
00:20:14,733 --> 00:20:15,733
Rozmístění vojáků,

342
00:20:16,766 --> 00:20:18,633
získávání finančních prostředků a rezerv,

343
00:20:18,633 --> 00:20:20,400
a výběr úředníků –

344
00:20:20,400 --> 00:20:21,566
tyto tři záležitosti,

345
00:20:22,233 --> 00:20:24,100
ve státě Wuyue,

346
00:20:24,100 --> 00:20:26,566
kdo je v každém nejschopnější?

347
00:20:26,566 --> 00:20:29,900
Při mobilizaci armád, kromě otce,
Nejschopnější je nejstarší strýc.

348
00:20:30,533 --> 00:20:33,666
Při získávání finančních prostředků a rezerv,
Nejschopnější je nejstarší bratr.

349
00:20:33,666 --> 00:20:35,966
Při výběru úředníků je nejschopnější ministr Shen.

350
00:20:36,466 --> 00:20:37,966
Pak věříte

351
00:20:40,466 --> 00:20:42,133
umíš to lépe než oni?

352
00:20:55,033 --> 00:20:57,866
V těchto věcech, když je druzí vykonávají, znamenají zásluhy.

353
00:20:58,433 --> 00:21:00,533
Kdybys je, korunní princi, provedl,

354
00:21:01,233 --> 00:21:03,900
nevyhnutelně by to vzbudilo královo podezření.

355
00:21:04,566 --> 00:21:06,033
Otec není úzkoprsý muž.

356
00:21:07,733 --> 00:21:08,833
Vaše Výsost musí pochopit:

357
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
mezi králem a tebou,

358
00:21:11,866 --> 00:21:13,166
není to jen otec a syn,

359
00:21:14,733 --> 00:21:15,933
ale také vládce a poddaný.

360
00:21:18,400 --> 00:21:19,433
To, co říkáte, je pravda, starý generále.

361
00:21:20,466 --> 00:21:21,466
Tato upřímná slova...

362
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
můj strýc by mi nikdy neřekl.

363
00:21:24,333 --> 00:21:26,433
Ačkoli je ministr Shen jmenován učitelem dědice,

364
00:21:26,833 --> 00:21:28,466
pouze mě poučuje o úředních záležitostech,

365
00:21:28,866 --> 00:21:30,960
neochotný říci ještě jedno slovo o čemkoli jiném.

366
00:21:36,633 --> 00:21:37,933
To proto

367
00:21:40,000 --> 00:21:41,866
oba jsou královými poddanými.

368
00:21:44,633 --> 00:21:45,633
Tentokrát jako regent,

369
00:21:47,066 --> 00:21:47,933
mohlo by to být ono

370
00:21:48,933 --> 00:21:50,733
Opravdu se musím stát hliněnou loutkou,

371
00:21:52,633 --> 00:21:53,766
nedělat vůbec nic,

372
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
uspokojit přání mého otce krále?

373
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
Nejde o nicnedělání,

374
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
ale spíše to, co by se nemělo dělat,

375
00:22:03,900 --> 00:22:04,833
nelze provést.

376
00:22:19,000 --> 00:22:20,633
Institut pro talent připomíná:

377
00:22:20,633 --> 00:22:23,866
Uspělo 23 kandidátů
v loňské velké zkoušce.

378
00:22:23,866 --> 00:22:26,066
Z nich devět bylo jmenováno krajskými soudci,

379
00:22:26,066 --> 00:22:28,566
jedenáct bylo přijato na ministerstva a úřady jako úředníci,

380
00:22:28,933 --> 00:22:31,433
a tři další s mimořádným talentem a učeností,

381
00:22:31,433 --> 00:22:34,500
byli jmenováni tajemníky v kanceláři kancléře.

382
00:22:34,500 --> 00:22:35,566
Pane ministře, váš názor?

383
00:22:36,566 --> 00:22:38,433
Domluvili jsme se spolu.

384
00:22:38,433 --> 00:22:41,300
Bez obsluhy u místních obyvatel,
nelze se dostat na centrální ministerstva.

385
00:22:41,833 --> 00:22:46,233
Volná místa tajemníků v Kanceláři kancléře
by měli zaplnit krajští soudci.

386
00:22:46,700 --> 00:22:50,766
Ti s výjimečným talentem
mohou být jmenováni místními úředníky,

387
00:22:51,033 --> 00:22:55,533
pochopit těžkosti živobytí lidí
a složitost společných záležitostí.

388
00:22:55,533 --> 00:22:57,766
Poté, co dokončí tři roky služby,

389
00:22:58,066 --> 00:23:01,533
s mimořádnými úspěchy,
pak mohou být povýšeni na hlavní úředníky.

390
00:23:01,533 --> 00:23:02,866
To by bylo vhodné.

391
00:23:05,400 --> 00:23:08,830
Vaše slova jsou ve prospěch státu.
Obdržel jsem váš pokyn.

392
00:23:26,466 --> 00:23:30,266
[Wuyueův vojenský tábor, Suzhou]

393
00:23:34,233 --> 00:23:35,900
Weijun nyní rozumí záležitostem.

394
00:23:36,700 --> 00:23:37,566
jako regent,

395
00:23:38,400 --> 00:23:40,033
chová se správně.

396
00:23:41,266 --> 00:23:42,666
Shen nikdy nikoho nechválí.

397
00:23:44,200 --> 00:23:47,300
Když teď zmiňoval Weijun, skutečně použil

398
00:23:48,466 --> 00:23:53,233
„zahalený do hábitů, přesto dodržující zákon,
postup a zadržování mají základ“ —

399
00:23:54,333 --> 00:23:56,133
dva, čtyři, šest, osm, deset, dvanáct –

400
00:23:58,433 --> 00:24:00,066
čtrnáct slov k chvále.

401
00:24:03,200 --> 00:24:05,833
Kdysi dávno, když jsem sloužil jako velitel vnitřních stráží,

402
00:24:05,833 --> 00:24:09,800
Sledoval jsem, jak počítáš s počítadlem.
Připadá mi, jako by se něco stalo včera.

403
00:24:10,466 --> 00:24:13,000
Ten rok jste ještě neprováděli obřad pro dospělé.

404
00:24:13,000 --> 00:24:15,800
mrknutím oka,
vyrostla i mladší generace.

405
00:24:17,200 --> 00:24:20,300
S Weijunem střežícím palác,
a v kanceláři kancléře,

406
00:24:20,766 --> 00:24:23,333
na budoucnosti záleží, ty, velký králi, můžeš být v klidu.

407
00:24:23,933 --> 00:24:25,133
Nemohu myslet tak daleko dopředu.

408
00:24:26,433 --> 00:24:27,533
ti mladší,

409
00:24:28,133 --> 00:24:31,933
pokud se vyvarují způsobování problémů,
pochopit obtížnost vyřizování záležitostí,

410
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
a strádání obyčejných lidí,

411
00:24:34,066 --> 00:24:34,500
já,

412
00:24:35,500 --> 00:24:37,133
byl by nebesům velmi vděčný.

413
00:24:38,266 --> 00:24:38,766
Zpráva!

414
00:24:39,500 --> 00:24:42,466
Komisař služby vnitřních hostů,

415
00:24:42,466 --> 00:24:47,400
Vedoucí kampaně, Ding Deyu,
žádá o audienci u velkého maršála.

416
00:24:47,400 --> 00:24:47,833
Přiznáno.

417
00:24:53,466 --> 00:24:58,266
[Ding Deyu, komisař služby vnitřních hostů]

418
00:24:58,266 --> 00:25:00,933
Vzdávám úctu maršálovi.

419
00:25:00,933 --> 00:25:02,133
Žádné formality.

420
00:25:04,766 --> 00:25:05,666
Mohu se zeptat maršála,

421
00:25:06,433 --> 00:25:07,933
proč se tu shromáždila velká armáda,

422
00:25:08,400 --> 00:25:09,866
zdržovat se bez předem?

423
00:25:09,866 --> 00:25:14,733
jaký je pro to důvod?

424
00:25:14,733 --> 00:25:16,233
Vysvětlím vám to, vedoucí.

425
00:25:16,666 --> 00:25:18,966
Wuyue a Southern Tang spolu válčí desítky let,

426
00:25:19,433 --> 00:25:20,733
přes sto bitev.

427
00:25:21,100 --> 00:25:23,933
O co jsme ve skutečnosti nebojovali, nebyly jednotky, ale kanál.

428
00:25:25,466 --> 00:25:27,800
Přeprava zásob, rozmístění sil,

429
00:25:28,100 --> 00:25:30,433
náklady na vodní cestu představují desetinu nákladů na pozemní.

430
00:25:31,466 --> 00:25:32,033
Nicméně,

431
00:25:32,433 --> 00:25:35,633
od Wuyue a Southern Tang
zastavil palbu před více než dvaceti lety,

432
00:25:35,866 --> 00:25:40,366
tento úsek na hranici kanálu byl
léta nepoužívané a silně zanesené.

433
00:25:40,900 --> 00:25:43,933
Musíme jen chvíli počkat, než to vybagrujeme.

434
00:25:47,100 --> 00:25:48,566
Maršále, bez urážky, ale

435
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
od té doby, co jsem začal následovat současného císaře,

436
00:25:53,433 --> 00:25:58,700
v každé bitvě jsem usekl hlavy generálům a zmocnil se vlajek,
vstoupil do Sichuanu, aby zničil Shu a potlačil rebela Kanga.

437
00:25:59,933 --> 00:26:03,566
Moje hodnosti, tituly a požitky byly všechny
vydělal na vlastních nohou,

438
00:26:03,933 --> 00:26:05,300
krok za krokem, probojovávám se nahoru.

439
00:26:06,266 --> 00:26:07,866
Přesto jsem nikdy neslyšel

440
00:26:08,066 --> 00:26:09,766
že bez tohoto kanálu a jeho vesel,

441
00:26:10,233 --> 00:26:11,500
člověk nemůže vést válku.

442
00:26:11,666 --> 00:26:14,000
Přestože jste blízký ministr císaře,

443
00:26:14,000 --> 00:26:16,466
nesmíte projevovat neúctu k Velkému králi, dozorce!

444
00:26:16,466 --> 00:26:17,233
Ding Deyu!

445
00:26:19,833 --> 00:26:21,033
Vy jste císař?

446
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
Maršále, co tím myslíš?

447
00:26:26,433 --> 00:26:27,133
nebo jsi ty,

448
00:26:28,133 --> 00:26:29,133
velký učitel,

449
00:26:29,833 --> 00:26:31,400
šéf tajné rady?

450
00:26:31,400 --> 00:26:34,966
Nejsem velký učitel ani šéf tajné rady.

451
00:26:36,733 --> 00:26:39,400
Já jsem ten, koho jmenoval císař a dvůr

452
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
jako supervizor kampaně na jihovýchodě Shengzhou.

453
00:26:43,200 --> 00:26:45,066
Zpátky v hlavním městě Bianliang,

454
00:26:45,633 --> 00:26:46,866
současného císaře

455
00:26:47,466 --> 00:26:50,033
nikdy se mnou takhle nemluvil.

456
00:26:51,566 --> 00:26:52,366
nezapomeň,

457
00:26:53,266 --> 00:26:57,033
Nejsem jen velitelem tažení na jihovýchodě,

458
00:26:57,333 --> 00:26:59,266
Jsem také Velkým učitelem Velké Písně,

459
00:26:59,900 --> 00:27:01,233
ředitel sekretariátu,

460
00:27:02,100 --> 00:27:04,966
a velký maršál všech sil!

461
00:27:06,466 --> 00:27:07,133
já...

462
00:27:11,566 --> 00:27:14,833
Tento skromný generál se neodvažuje
projev neúctu k tobě, maršále.

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,733
Jen před odjezdem

464
00:27:17,433 --> 00:27:19,233
Byl jsem pověřen císařem a dvorem.

465
00:27:20,100 --> 00:27:23,066
Netroufám si zanedbávat vojenské záležitosti
a promeškat rozhodující okamžik.

466
00:27:25,200 --> 00:27:28,300
Pověřeno císařem...

467
00:27:31,100 --> 00:27:32,033
Ukažte mu to.

468
00:27:36,133 --> 00:27:37,700
Podívejte se jasně na sebe.

469
00:27:37,933 --> 00:27:40,166
Čí je na tom rukopis?

470
00:27:44,966 --> 00:27:48,933
[Všechny záležitosti na východ od Jinlingu bude řešit Chu.
Nezasahoval bych.]

471
00:27:50,066 --> 00:27:51,700
Tento pokorný generál se řídí nařízením.

472
00:27:51,833 --> 00:27:52,300
Ven!

473
00:27:55,333 --> 00:27:56,033
já...

474
00:27:57,100 --> 00:27:57,633
poslouchat.

475
00:28:02,933 --> 00:28:03,466
Velký král.

476
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Přestože je tento muž bezvýznamný,

477
00:28:06,733 --> 00:28:09,933
byl poslán do armády císařem a dvorem.

478
00:28:10,566 --> 00:28:13,666
Musíme zabránit tomu, aby byl ponižován
a po návratu do hlavního města...

479
00:28:13,666 --> 00:28:14,366
To je jedno.

480
00:28:15,900 --> 00:28:19,233
Toto tažení naplánoval sám císař.

481
00:28:19,900 --> 00:28:23,500
Zde odpočívá armáda,
čeká na vhodnou chvíli k postupu.

482
00:28:24,033 --> 00:28:26,866
Nečekáme jen na kanál.

483
00:28:28,466 --> 00:28:31,033
Také čekám na Cao Bin a Pan Mei.

484
00:28:32,200 --> 00:28:34,233
Zima, 974 našeho letopočtu.

485
00:28:34,700 --> 00:28:37,066
Námořnictvo Song se plavilo na východ podél řeky Jang-c'-ťiang.

486
00:28:38,066 --> 00:28:40,733
Cao Bin se vyhýbal silným a
zaútočil na slabé a obešel Jiangzhou.

487
00:28:41,066 --> 00:28:43,700
Nařídil Pan Mei zahájit překvapivý útok na Caishiji.

488
00:28:44,533 --> 00:28:45,333
tu noc,

489
00:28:45,700 --> 00:28:48,966
hlavní síly Song zahájily všeobecný útok
na námořní základně Southern Tang.

490
00:28:49,566 --> 00:28:53,833
Poslední obranná linie Southern Tang
zhroutil v plamenech.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,933
Tato bitva spálila přes dvě stě válečných lodí a
zničil přes deset tisíc vojáků.

492
00:28:58,933 --> 00:29:01,933
Brána do Jinlingu byla tedy otevřena.

493
00:29:05,400 --> 00:29:06,266
Jiangzhou!

494
00:29:08,633 --> 00:29:09,566
A co armáda Longxiang?

495
00:29:11,233 --> 00:29:12,100
A co Zhu Lingyun?

496
00:29:12,900 --> 00:29:13,933
A co Li Yuanqing?

497
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Kdo může zachránit Jiangzhou?

498
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
Zhenhai armáda.

499
00:29:30,100 --> 00:29:30,633
Právo!

500
00:29:31,466 --> 00:29:32,366
Zhenhai armáda.

501
00:29:33,533 --> 00:29:34,133
Navrhněte edikt.

502
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
Přikaž Zheng Yanhuaovi, aby vedl armádu Zhenhai na západ.

503
00:29:38,733 --> 00:29:39,633
Bez ohledu na to,

504
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
musíme zachránit Jiangzhou.

505
00:29:41,566 --> 00:29:42,200
Vaše Veličenstvo.

506
00:29:47,266 --> 00:29:48,533
Ne, Vaše Veličenstvo!

507
00:29:49,833 --> 00:29:52,533
Armáda Zhenhai je bariérou na východní straně hlavního města.

508
00:29:53,133 --> 00:29:54,466
Pokud by Wuyue zradil alianci,

509
00:29:54,700 --> 00:29:59,933
Zhenhai Army je náš velký Tang
poslední obranná linie proti armádě Wuyue.

510
00:30:00,133 --> 00:30:02,200
Jak mohl Qian zradit alianci?

511
00:30:03,000 --> 00:30:05,633
Neříkal jsi, že s králem Qianem je vše dokonale bezpečné?

512
00:30:06,133 --> 00:30:08,066
Nebylo město Chongming již postoupeno?

513
00:30:08,066 --> 00:30:12,333
Proviant, brnění, zbraně a vybavení pro
armáda Zhenhai a další dvě armády,

514
00:30:12,333 --> 00:30:14,533
nejsou všechny dodávány Wuyue's Huanglong House?

515
00:30:17,733 --> 00:30:18,633
Vaše Veličenstvo,

516
00:30:19,633 --> 00:30:21,900
člověk se musí vždy chránit před ostatními.

517
00:30:23,400 --> 00:30:25,333
Spojenectví s Wuyue je jedna věc;

518
00:30:25,666 --> 00:30:28,633
posílení obrany, proti které se lze chránit
jejich ambice je jiná.

519
00:30:29,033 --> 00:30:32,200
Region nyní na východ k hlavnímu městu
má tři armády obsazené.

520
00:30:32,866 --> 00:30:34,733
Proto král Qian rozmístil vojáky v Suzhou,

521
00:30:34,866 --> 00:30:36,500
dokonale se zabývá Songem.

522
00:30:37,766 --> 00:30:39,633
Pokud převedeme armádu Zhenhai na západ,

523
00:30:40,100 --> 00:30:42,233
východní strana hlavního města leží dokořán.

524
00:30:42,433 --> 00:30:45,866
Záměry krále Qiana se pak stanou nepředvídatelnými.

525
00:30:45,933 --> 00:30:47,033
Co tedy navrhujete?

526
00:30:49,500 --> 00:30:50,366
zpočátku

527
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
byl jsi to ty, kdo mě naléhal, abych se vzdal Chongmingu
spřátelit se s klanem Qian.

528
00:30:54,700 --> 00:30:58,866
Nyní jste to vy, kdo jste proti přesunu Zhenhai Army
na západ, aby chránil před klanem Qian.

529
00:30:58,866 --> 00:31:00,933
Řekl jsi všechno.

530
00:31:01,266 --> 00:31:02,466
Co ještě mohu udělat?

531
00:31:07,133 --> 00:31:08,233
Vaše Veličenstvo, nezlobte se.

532
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
Záměry krále Qiana lze ve skutečnosti vyzkoušet.

533
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
Mistře Xu,

534
00:31:17,500 --> 00:31:18,300
řekni mi,

535
00:31:20,233 --> 00:31:21,300
jak se dají otestovat?

536
00:31:21,766 --> 00:31:25,766
Dům Huanglong poskytuje zásoby, brnění,
zbraně a vybavení pro tři armády.

537
00:31:26,766 --> 00:31:30,633
Jiangyinská armáda a Jinghai armáda
jsou oba plně dodávány.

538
00:31:31,433 --> 00:31:34,933
Pouze armáda Zhenhai dostává spíše
nedostatečné zásobování z domu Huanglong.

539
00:31:35,766 --> 00:31:37,000
Od Zheng Yanhua dolů,

540
00:31:37,333 --> 00:31:38,833
mnoho generálů si stěžuje.

541
00:31:39,666 --> 00:31:44,733
Vaše Veličenstvo by mohlo poslat vyslance
do Suzhou a před armádou,

542
00:31:45,033 --> 00:31:46,866
konfrontovat krále Qiana tváří v tvář.

543
00:31:48,466 --> 00:31:50,933
Pokud je král Qian ochoten ctít alianci,

544
00:31:51,100 --> 00:31:53,533
a plně zásobovat armádu Zhenhai,

545
00:31:54,200 --> 00:31:57,900
pak rozhodně nechová žádný úmysl zrady.

546
00:31:58,866 --> 00:32:00,100
Pokud král Qian odmítne,

547
00:32:01,633 --> 00:32:03,000
pak armáda Zhenhai

548
00:32:04,666 --> 00:32:06,730
rozhodně nesmí být přeneseny na západ.

549
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Mistře Xu,

550
00:32:16,766 --> 00:32:20,600
jde skutečně o strategii ve prospěch státu.

551
00:32:23,666 --> 00:32:25,000
Pokud jde o krále Qiana,

552
00:32:26,133 --> 00:32:27,666
Musím vás trápit, mistře Xu,

553
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
podniknout tuto náročnou cestu mým jménem.

554
00:32:34,200 --> 00:32:34,733
Ano.

555
00:32:42,266 --> 00:32:45,066
Armáda Song prolomila námořní základnu Jiangzhou?

556
00:32:45,066 --> 00:32:46,700
Vstoupili do jezera Pengli?

557
00:32:47,533 --> 00:32:49,333
To nebylo zmíněno.

558
00:32:49,333 --> 00:32:52,200
Armáda Song pouze vypálila základnu a nevystoupila na břeh.

559
00:32:52,200 --> 00:32:57,133
Když dorazila vojenská zpráva, armáda Song
se ještě nepohnul k útoku na město.

560
00:32:57,133 --> 00:32:59,400
Starý generále, s vašimi dlouholetými vojenskými zkušenostmi,

561
00:32:59,400 --> 00:33:01,700
je v této bitevní situaci něco v nepořádku?

562
00:33:02,933 --> 00:33:04,900
Ještě nenastala vhodná chvíle.

563
00:33:04,900 --> 00:33:05,766
korunní princ,

564
00:33:06,833 --> 00:33:08,233
musíme ještě trpělivě čekat.

565
00:33:16,766 --> 00:33:19,600
Král Qian odmítá vidět tohoto starého ministra.

566
00:33:21,000 --> 00:33:23,533
Celý stát Wuyue, jeho armáda a třináct prefektur,

567
00:33:23,533 --> 00:33:25,133
odeslal do Song jako předměty.

568
00:33:25,733 --> 00:33:26,366
nyní

569
00:33:26,900 --> 00:33:28,133
se dvěma státy ve válce,

570
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
kdyby tě viděl Velký král, lorde Xu,

571
00:33:31,133 --> 00:33:32,500
byl by to zločin zrady.

572
00:33:33,100 --> 00:33:33,800
pane Xu,

573
00:33:34,833 --> 00:33:35,633
prosím vraťte se.

574
00:33:40,233 --> 00:33:42,366
Zrádný a nevěrný!

575
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Zrádný a nevěrný!

576
00:33:45,833 --> 00:33:47,233
Ten rybářský spratek!

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,266
Zrádný a nevěrný!

578
00:33:49,433 --> 00:33:52,133
Ten rybářský spratek! Zrádný a nevěrný!

579
00:33:52,733 --> 00:33:55,833
Ten rybářský spratek! Zrádný a nevěrný!

580
00:33:56,000 --> 00:33:59,733
Ten rybářský spratek! Zrádný a nevěrný!

581
00:34:00,233 --> 00:34:04,000
Ten rybářský spratek! Zrádný a nevěrný!

582
00:34:04,466 --> 00:34:07,400
Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet!

583
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Zrádný a víra...

584
00:34:10,000 --> 00:34:10,933
Nehýbejte se!

585
00:34:12,900 --> 00:34:13,566
Nehýbejte se!

586
00:34:59,533 --> 00:34:59,933
Střílet!

587
00:35:11,500 --> 00:35:11,900
Střílet!

588
00:35:18,533 --> 00:35:18,933
Střílet!

589
00:35:27,900 --> 00:35:28,466
Vaše Veličenstvo!

590
00:35:29,466 --> 00:35:30,166
Vaše Veličenstvo!

591
00:35:31,300 --> 00:35:31,800
Vaše Veličenstvo!

592
00:35:32,700 --> 00:35:33,233
Vaše Veličenstvo!

593
00:35:34,233 --> 00:35:35,066
Caishiji!

594
00:35:35,566 --> 00:35:36,400
Caishiji!

595
00:35:37,633 --> 00:35:39,733
Armáda Song zajala Caishiji!

596
00:35:40,733 --> 00:35:43,500
Je to jen sto šedesát li od hlavního města!

597
00:35:46,066 --> 00:35:46,533
Co?!

598
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
Je inteligence přesná?

599
00:35:48,500 --> 00:35:54,166
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

600
00:35:56,166 --> 00:35:57,100
Vaše Veličenstvo, toto...

601
00:36:01,533 --> 00:36:02,466
armáda Zhenhai,

602
00:36:03,066 --> 00:36:03,866
Jiangyinská armáda,

603
00:36:05,866 --> 00:36:07,566
obě budou přesunuty na západ

604
00:36:07,566 --> 00:36:08,833
k posílení Caishiji!

605
00:36:10,733 --> 00:36:11,566
Zheng Yanhua

606
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
je jmenován velitelem kampaně Hezhou,

607
00:36:14,700 --> 00:36:15,333
uděleno...

608
00:36:17,066 --> 00:36:18,266
udělil slavnostní sekeru!

609
00:36:18,266 --> 00:36:22,600
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

610
00:36:28,766 --> 00:36:30,133
[vojenský tábor Zhenhai, Runzhou]

611
00:36:30,133 --> 00:36:30,666
maršál.

612
00:36:31,300 --> 00:36:34,900
Už je tu dvanáct zásilek od
tajná rada naléhavě naléhá na nasazení.

613
00:36:41,833 --> 00:36:42,966
Ti, kteří umírají

614
00:36:43,566 --> 00:36:45,100
nemůže čekat ani okamžik déle.

615
00:36:45,100 --> 00:36:50,033
[Zheng Yanhua, vojenský guvernér Zhenhai Army]

616
00:36:50,033 --> 00:36:50,933
Jdeme.

617
00:36:52,466 --> 00:36:55,033
Jsme na této cestě více než šedesát let.

618
00:36:56,933 --> 00:36:58,366
Teď by to mělo skončit.

619
00:37:25,233 --> 00:37:25,666
Velký král!

620
00:37:26,400 --> 00:37:27,166
Zheng Yanhua se přestěhoval!

621
00:37:32,466 --> 00:37:33,766
Celá armáda Zhenhai je v pohybu?

622
00:37:33,833 --> 00:37:35,566
Armáda Zhenhai, armáda Jiangyin, obě se přesunuly!

623
00:37:36,500 --> 00:37:36,833
Mapa!

624
00:37:37,300 --> 00:37:37,666
Mapa!

625
00:37:43,133 --> 00:37:45,700
Zheng Yanhua je jmenován velitelem kampaně Hezhou.

626
00:37:46,166 --> 00:37:47,600
Du Zhen jako vedoucí kampaně.

627
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Obě armády jsou plně přesunuty na západ.

628
00:37:49,400 --> 00:37:54,066
Nyní, na východ od Jiangning, pouze armáda Jinghai na sever
řeka zůstává s méně než šesti tisíci vojáky.

629
00:37:54,900 --> 00:37:57,833
Tři prefektury na východ od řeky,
odtud do Jiangningu,

630
00:37:58,066 --> 00:38:00,366
cesta za pět set li, brány jsou dokořán!

631
00:38:03,800 --> 00:38:04,500
Velký král!

632
00:38:05,300 --> 00:38:06,533
Jak praví staré přísloví,

633
00:38:06,533 --> 00:38:09,600
"Jestliže nebe uděluje a ty nepřijímáš,
budeš mít neštěstí."

634
00:38:11,666 --> 00:38:14,466
Pokud jde o prefekturu Jiangdu,
jak jsou Weizhiho přípravy?

635
00:38:15,700 --> 00:38:16,766
Je připraven.

636
00:39:22,733 --> 00:39:24,200
Armáda Song zajala Caishiji.

637
00:39:24,466 --> 00:39:26,400
Spojili válečné lodě železnými řetězy,

638
00:39:26,900 --> 00:39:28,966
na řece a postavili plovoucí most.

639
00:39:29,900 --> 00:39:33,066
Jmenoval soud Southern Tang
vojenský guvernér Zhenhai, Zheng Yanhua,

640
00:39:33,066 --> 00:39:34,733
jako velitel tažení Hezhou.

641
00:39:35,233 --> 00:39:39,000
Znovu rozmístili armádu Zhenhai a armádu Jiangyin
úplně na západ, aby odrazil armádu Song...

642
00:39:41,800 --> 00:39:42,400
Starý generál.

643
00:39:43,666 --> 00:39:44,300
Starý generál.

644
00:39:48,433 --> 00:39:50,066
Vaše příležitost přišla.

645
00:39:50,300 --> 00:39:51,000
Jakou příležitost?

646
00:39:52,400 --> 00:39:54,933
Váš subjekt řekl,

647
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
jako regent, korunní princ

648
00:39:58,166 --> 00:40:01,266
nesmí dělat věci, které se dělat nemají.

649
00:40:03,666 --> 00:40:05,366
Řídil jsem se tvou radou, starý generále,

650
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
a tak byli tak dlouho němým hliněným idolem.

651
00:40:07,833 --> 00:40:09,333
Mám druhý bod.

652
00:40:10,566 --> 00:40:12,300
Vojenské úspěchy na dosah,

653
00:40:13,700 --> 00:40:14,833
nesmí být nikdy opuštěn.

654
00:40:16,500 --> 00:40:18,466
Vojenské úspěchy?

655
00:40:18,466 --> 00:40:22,533
Král Wusu založil náš stát na vojenských úspěších.

656
00:40:23,166 --> 00:40:25,666
Král Wenmu nastoupil na trůn
na vojenských úspěších.

657
00:40:26,433 --> 00:40:28,466
Dokonce i náš současný velký král, před více než dvaceti lety,

658
00:40:28,533 --> 00:40:30,766
zajistil svůj trůn mezi mocnými ministry

659
00:40:31,133 --> 00:40:34,800
spoléháním se na zásluhy rozšiřování území
v jižní kampani do Fuzhou.

660
00:40:36,933 --> 00:40:40,333
Svět je téměř sto let v chaosu.

661
00:40:41,166 --> 00:40:43,466
Ti se silnými vojáky a koňmi se stanou císařem.

662
00:40:44,066 --> 00:40:47,700
Stát se dědicem nezaručuje
stát se velkým králem Wuyue.

663
00:40:48,333 --> 00:40:53,433
Vstup do Kanceláře kancléře jako účastník
řízení také nezaručuje nástupnictví

664
00:40:53,433 --> 00:40:54,766
jako vládce jihovýchodní země.

665
00:40:56,700 --> 00:40:59,133
Co rozhoduje o velkém trůnu po Velkém králi,

666
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
je pouze vojenským úspěchem.

667
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
Nejstarší bratr je vepředu.

668
00:41:06,666 --> 00:41:09,466
Nejpohodlnější je pro něj získat vojenské zásluhy.

669
00:41:09,466 --> 00:41:11,700
Já, němý dědic, který celý den hlídá tulení schránku,

670
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
kde bych měl takovou příležitost?

671
00:41:16,233 --> 00:41:16,933
Vy ano.

672
00:41:17,933 --> 00:41:21,333
Co dokáže nejstarší princ
pouze dohlíží na ustanovení

673
00:41:21,533 --> 00:41:23,566
nebo drobné činy jako stětí nepřátel.

674
00:41:25,066 --> 00:41:27,400
Čeho musíte vy, korunní princi, dosáhnout

675
00:41:27,400 --> 00:41:31,700
je bezkonkurenční zásluha
rozšíření území pro naše Wuyue.

676
00:41:34,500 --> 00:41:35,400
starý generál,

677
00:41:35,566 --> 00:41:36,566
co je to za vtip?

678
00:41:54,933 --> 00:41:55,866
Korunní princi, podívej.

679
00:41:57,266 --> 00:41:59,766
Armáda Song již obsadila základnu Jiangzhou.

680
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Prefektury na jižním břehu – Jiangzhou, Chizhou,

681
00:42:03,900 --> 00:42:06,533
Shezhou, Hongzhou, Raozhou a Xinzhou –

682
00:42:07,333 --> 00:42:09,733
teď musí mít kolísavou morálku.

683
00:42:11,133 --> 00:42:11,866
já

684
00:42:12,533 --> 00:42:13,566
byli v Jinlingu

685
00:42:14,166 --> 00:42:15,600
po celá desetiletí.

686
00:42:16,433 --> 00:42:19,733
Hlavní úředníci těchto prefektur
a kraje mě většinou dobře znají.

687
00:42:21,166 --> 00:42:21,800
S právě

688
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
edikt od Velkého krále v ruce,

689
00:42:24,900 --> 00:42:27,200
těchto šest prefektur by mohlo v okamžiku

690
00:42:27,533 --> 00:42:28,866
měnit své bannery,

691
00:42:29,233 --> 00:42:31,566
odbočka z jižního území rodiny Tang Li

692
00:42:32,000 --> 00:42:34,533
do země Wuyue naší rodiny Qian.

693
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Starý generále, nežertujte.

694
00:42:42,633 --> 00:42:44,933
Hlava kopí armády Song je v Caishiji.

695
00:42:45,733 --> 00:42:48,333
Těchto šest prefektur je již v rukou vládce Písně.

696
00:42:49,400 --> 00:42:51,866
Pokud se náš Wuyue natáhne, aby je teď uchopil,

697
00:42:52,500 --> 00:42:55,066
není to vyrvat jídlo z tygří tlamy?

698
00:42:55,066 --> 00:42:58,666
To se neexpanduje proti Southern Tang;
to se proti Velké písni jasně rozšiřuje!

699
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

700
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

701
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

702
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

703
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

704
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

705
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

706
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

707
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

708
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

709
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

710
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

711
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

712
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

713
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

714
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

715
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

716
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

717
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

718
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

719
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

720
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

721
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

722
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

723
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

724
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

725
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

726
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

727
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫